[persian and english translations below]

Ausstellungszeitraum: 18.11. bis 5.12.2014

In der kommenden Ausstellung „Noch schlägt das Herz des Iran - Geschichten von Frauenrechtlerinnen“ präsentiert Amnesty International Halle die Geschichten von 27 Frauenrechtlerinnen aus dem Iran. Zudem werden Gemälde und Zeichnungen der in Halle lebenden iranischen Künstlerin Soheyla Moradi gezeigt.

Soheyla Moradi besaß im Iran bereits ihre eigene Galerie, in der sie auch Lehrlinge ausbildete. Vor etwa 3 Jahren begann sie zum Thema Frauen(-rechten) zu malen, weshalb sie kurze Zeit später dazu gezwungen war, ihr Heimatland zu verlassen.

Frauen im Iran werden oft als Opfer dargestellt – hoffnungslos unfähig, für ihre eigenen Rechte einzutreten und sie einzufordern. Die Wahrheit ist jedoch, dass iranische Frauen im Herzen der Menschenrechtsbewegung sind und dass einige die mutigsten und effektivsten Menschenrechtsaktivisten im Iran sind.

 „Noch schlägt das Herz des Iran – Geschichten von Frauenrechtlerinnen“ ist eine Ausstellung, die die iranischen Menschenrechtsverteidigerinnen würdigt.

Öffnungszeiten:

Montag-Freitag: 7 -19.30 Uhr

Samstag: 7 – 14.30 Uhr

Der Eintritt zur Ausstellung und zu allen Veranstaltungen ist frei. 

Vernissage am Dienstag, 18.11.2014, 17 Uhr

es sprechen:

Susanne Wildner, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Halle

Reza Mehrabi, Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte im Iran

Nadia Braim, Amnesty International Hochschulgruppe Halle

Soheyla Moradi

außerdem seid ihr auf ein Glas Sekt, kleine iranische Köstlichkeiten bei traditionellen persischen Klängen von Vida Razavi eingeladen

قلب ایران هنوز می تپد

کانون عفو بین الملل شهر هاله دراین نمایشگاه "قلب ایران هنوز می تپد" سرگذشت ۲۷ تن از فعالان حقوق زن در ایران را در قالب عکس روایت میکند .علاوه بر این آثار طراحی و نقاشی هنرمند ایرانی مقیم هاله خانم سهیلا مرادی نمایش گذشته میشود .

سهیلا مرادی سالهای زیادی در ایران در گالری نقاشی خود به آموزش هنرآموزان خویش میپرداخته و همزمان از ۳ سال پیش شروع به طراحی آثاری با موضوع زن کرده است که پس از آن مجبور به ترک وطن خود شده است.

در رسانه های بین المللی، زنان در ایران معمولا به عنوان قربانیانی به تصویر کشیده میشوند که نومید و ناتوان به دنبال به دست آوردن حقوق خود و دفاع از آن هستند . اما در حقیقت زنان ایرانی در بطن جنبش حقوق بشر هستند و از موثرترین و دلیرترین فعالان حقوق بشر درایران هستند.

"قلب ایران هنوز میتپد-سرگذشت فعالان حقوق زن"نمایشگاهی برای قدردانی از مدافعان حقوق بشر ایرانی می باشد.

افتتاحیه نمایشگاه سه شنبه ۱۸ نوامبر ساعت ۱۷

در محل شهرداری شهر هاله درمارک پلاتز ۱

سخنرانان :

خانم ویلدنر مسول برابری حقوقی زنان شهر هاله

رضا محرابی ، از کانون دفاع از حقوق بشر در ایران

نادیا برایم ، کانون عفو بین الملل دانشگاه هاله

سهیلا مرادی

در ضمن ما شما را به نوشیدنی و شیرینی جات ایرانی همراه بااجرای موسیقی ایرانی توسط ویدا رضوی دعوت میکنیم .

ساعات بازدید :

دو شنبه تا جمعه : ساعت ۷ الی ۱۹.۳۰

شنبه :ساعت ۷ الی ۱۴.۳۰

برنامه های جانبی در طول نمایشگاه :

۱۹ نوامبر سمینار در ارتباط با ساختار قدرت در ایران توسط رضا محرابی (کانون دفاع از حقوق بشر) در پایان سوال و جواب، اتاق ۱۰۷شهرداری هاله

۲۵ نوامبر روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان اقدام به افراشتن پرچم در برابر شهردای هاله

۲۶ نوامبر نمایش فیلم "چوبه دار برای ۱۶ ساله" (فیلمی در ارتباط با اعدام عاطفه رجبی سهاله) در پایان سوال و جواب ، اتاق ۱۰۷ شهردای هاله

۵ دسامبر سمینار با موضوع فعالان زن حقوق بشردر ایران توسط دیتر کارگ سخنگوی بخش ایران کانون عفو بین الملل، اتاق ۱۰۷ شهرداری هاله

Still Beats the Heart of Iran - Stories of Feminists

In the upcoming exhibition "Still Beats the Heart of Iran - Stories of Feminists", Amnesty International Halle presents the stories of 27 women as human rights activists from Iran. In addition, a collection of painting and drawing masterpieces by Soheyla Moradi, an Iranian artist in Halle, is exhibited.

After 20 years of professional activities and training, Soheyla Moradi was restrained from her activities by authorities due to the content of paintings and drawings as picturing the situation of Iranian Women in Iran, and it was followed by a painful decision to leave her home country three years ago.

In international media, Iranian women are often portrayed as victims – vulnerable and unable to stand up for their own rights and demand what they deserve. The reality is that, Iranian women have been always present in the heart of the human rights movement and have featured some of the most courageous and effective human rights activists in Iran.

"Still Beats the Heart of Iran - Stories of Feminists” is an exhibition that pays tribute to the Iranian human rights activists.

Opening:

Tuesday, 18/11/2014, 17hrs

Ratshof, Marktplatz 1, 06108 Halle

Speakers:

- Susanne Wildner, Equality Officer of Halle

-Reza Mehrabi, Society of Iran Human Rights

-Nadia Braim, Amnesty International University Group Halle

-Soheyla Moradi

Reception

Also, we invite you for a glass of champagne, small Iranian delicacies and Persian music performance by Vida Razavi.

Opening times:

Monday-Friday: 17 -19.30hrs

Saturday: 7 - 14.30hrs

Admission to the exhibition and all events are free.

-19:11 | 18hrs: Presentation "Who has the power in Iran?" By Reza Mehrabi (Society of Human Rights in Iran), followed by discussion, Room 107, Ratshof

-25.11 | 11hrs: International Day "NO to Violence against Women", action flags in front of the City Hall, Market Square

-26.11 | 18hrs: Film Screening "Gallows for a 16 Year Old" followed by a discussion, room 107, Ratshof

-05:12 | 17hrs: Presentation "Human Rights in Iran" by Dieter Karg (Amnesty International - Speaker for Iran), room 107, Ratshof